1 00:02:04,558 --> 00:02:07,722 Bonjour, comment vas-tu ? 2 00:02:08,595 --> 00:02:11,087 Je suis le Gump le plus effrayant. 3 00:02:12,666 --> 00:02:16,660 Salut, tu veux un chocolate ? 4 00:02:21,975 --> 00:02:23,534 Vous êtes sûr? 5 00:02:24,111 --> 00:02:30,347 Maman disait toujours la vie est comme une boîte de chocolates. 6 00:02:30,951 --> 00:02:33,853 On ne sait jamais ce que tu vas obtenir. 7 00:02:35,489 --> 00:02:38,948 Parfois tu obtenir un cri de fudge. 8 00:02:39,760 --> 00:02:42,958 Parfois, on a de nouveaux tripes. 9 00:02:43,864 --> 00:02:46,959 Tu sais ce que maman a dit d'autre ? 10 00:02:47,401 --> 00:02:53,204 Elle a dit : "Effrayant est tout aussi effrayant." 11 00:02:53,473 --> 00:02:58,241 Ce qui rappelle le l'homme dans l'histoire de terreur de ce soir. 12 00:02:58,912 --> 00:03:03,407 Il meurt juste d'envie d'avoir sortir du pétrin dans lequel il se trouve. 13 00:03:04,151 --> 00:03:05,244 Littéralement. 14 00:03:08,488 --> 00:03:12,050 C'est un petit morceau de horrible bonbon que j'appelle 15 00:03:14,294 --> 00:03:15,887 "Toi, meurtrier." 16 00:04:12,819 --> 00:04:17,223 Ils disent que quand tu meurs, tu es censé voir cette lumière blanche intense. 17 00:04:17,858 --> 00:04:21,818 Tu es censé y entrer comme ça c'était les portes du paradis ou quelque chose comme ça. 18 00:04:21,895 --> 00:04:24,126 Au moins, c'est le comme je l'ai toujours entendu. 19 00:04:24,197 --> 00:04:27,656 Eh bien, je suis mort et donc jusqu'à présent j'ai vu beaucoup de choses 20 00:04:28,168 --> 00:04:30,467 mais un peu de connerie la lumière blanche n'en fait pas partie. 21 00:04:32,806 --> 00:04:35,139 C'est vrai, je suis mort. 22 00:04:35,609 --> 00:04:38,204 Et une chose que je peux je vais certainement vous en parler. 23 00:04:38,278 --> 00:04:40,406 Ce n'est pas comme moi je m'attendais à ce que ce soit le cas. 24 00:04:40,747 --> 00:04:43,307 Restez dans les parages, vous pourriez apprenez une chose ou deux. 25 00:04:44,117 --> 00:04:46,848 Il y a quelques heures à peine J'étais vivant comme vous tous 26 00:04:46,920 --> 00:04:50,254 et puis, il semblait que le destin avait pris la main. 27 00:04:51,124 --> 00:04:55,687 - On dirait que le destin s'en est mêlé. - Qu'est-ce que c'était, M. Spinelli ? 28 00:04:56,630 --> 00:04:59,361 C'est le destin qui aujourd'hui de tous les jours, 29 00:04:59,432 --> 00:05:03,233 toi, poupée, tu as trouvé un campagne qui va sauver cette entreprise. 30 00:05:03,603 --> 00:05:05,333 C'était quoi déjà ce slogan ? 31 00:05:05,405 --> 00:05:07,101 Je te regarde, gamin. 32 00:05:07,174 --> 00:05:10,508 J'aime ça, Erika. C'est ça sonne un peu familier. 33 00:05:10,610 --> 00:05:14,479 Merci, M. Spinelli. Maintenant, le Voici comment la campagne fonctionnera. 34 00:05:15,215 --> 00:05:18,276 - Laisse-moi juste m'assurer que tout est... - Merci, Jimmy. 35 00:05:19,853 --> 00:05:20,853 D'accord. 36 00:05:21,588 --> 00:05:23,284 Le premier panneau d'affichage dira : 37 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 "Voici une brebis, gamin." 38 00:05:26,393 --> 00:05:28,726 Épelé EWE. 39 00:05:29,396 --> 00:05:31,422 - Alors... - C'est plutôt bien, bébé. 40 00:05:32,299 --> 00:05:34,097 Je te regarde, gamin. 41 00:05:34,935 --> 00:05:38,997 - Tu sais, gamin, chèvre. - Bien sûr. C'est génial, Erika. 42 00:05:39,439 --> 00:05:40,930 Ok, et le troisième... 43 00:05:42,108 --> 00:05:45,567 - Le lièvre te regarde, gamin. - C'est bien, très bien. J'aime ça. 44 00:05:47,013 --> 00:05:50,177 - Bon sang, c'est le moment ? - Il est 9h30. 45 00:05:50,250 --> 00:05:53,084 M. Spinelli, appelez pour toi sur trois. 46 00:05:53,320 --> 00:05:56,449 C'était difficile à entendre, je Je pense qu'ils ont dit que c'était Oscar. 47 00:05:57,023 --> 00:06:00,152 Oscar, hein ? C'est étrange. 48 00:06:00,560 --> 00:06:03,120 Excusez-moi, tout le monde. Je serai avec toi. 49 00:06:10,670 --> 00:06:13,538 -Oscar ? - Non, Lou, c'est Betty. 50 00:06:16,676 --> 00:06:19,009 Surpris d'entendre ma voix ? 51 00:06:19,179 --> 00:06:23,082 Je suis censé être mort, n'est-ce pas ? N'est-ce pas, Lou ? 52 00:06:23,550 --> 00:06:24,813 - J'entends... - Ton pote Oscar 53 00:06:24,985 --> 00:06:27,181 a envoyé quelques crétins ici pour me tuer. 54 00:06:27,621 --> 00:06:29,365 - J'entends... - Mais j'ai de mauvaises nouvelles pour vous. 55 00:06:29,389 --> 00:06:31,017 - J'entends ce que tu dis... - Cela n'a pas fonctionné. 56 00:06:31,591 --> 00:06:33,457 - Tu m'entends, Lou ? - Écoute. 57 00:06:34,561 --> 00:06:36,189 Cela ne servira à rien. 58 00:06:37,230 --> 00:06:40,257 Tu ne me comprendras jamais, mais je vais essayer une fois puis abandonner. 59 00:06:40,333 --> 00:06:43,235 Ne vous embêtez pas, Lou. J'appelle la police. 60 00:06:43,303 --> 00:06:47,206 Vous allez en prison. Faire tu m'entends, Lou ? En prison. 61 00:06:55,181 --> 00:06:56,581 Lou, ça va ? 62 00:06:57,717 --> 00:07:00,016 - Lou ? - Ouais, tout va bien, Erika. 63 00:07:00,086 --> 00:07:02,851 Juste une petite urgence à la maison, c'est tout. 64 00:07:02,923 --> 00:07:05,085 - M. Spinelli... - Tout va bien. 65 00:07:05,625 --> 00:07:08,493 - M. Spinelli, ça va ? - Tout va bien, Erika. 66 00:07:14,134 --> 00:07:18,071 Dans le quartier de la ville où j'ai grandi, tu as fait ce qu'il fallait pour survivre, 67 00:07:18,138 --> 00:07:19,766 si c'était légal ou non. 68 00:07:19,839 --> 00:07:21,933 J'ai volé, trompé, et même tué. 69 00:07:22,375 --> 00:07:26,278 J'ai eu beaucoup de mal avant d'avoir c'était un jeu de dupes. 70 00:07:26,346 --> 00:07:29,373 Malheureusement, personne n'était offrir une seconde chance, 71 00:07:29,449 --> 00:07:31,042 alors je suis sorti du joint, 72 00:07:31,117 --> 00:07:35,578 j'ai un nouveau nom et un nouveau visage et mettre mon passé derrière moi. 73 00:07:35,655 --> 00:07:37,681 Au moins, je le pensais. 74 00:07:42,996 --> 00:07:45,363 - Elle sait ? - Ouais, elle sait. 75 00:07:47,100 --> 00:07:48,295 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 76 00:07:48,368 --> 00:07:51,338 Quelqu'un lui a envoyé ces photos dans le courrier. Elle sait tout de moi. 77 00:07:51,404 --> 00:07:54,238 Qui j'étais, ce que j'ai c'est fait, tout le casier judiciaire. 78 00:07:54,307 --> 00:07:58,472 Et il n'y a qu'une seule autre personne dans le monde qui connaît les paroles de cette chanson. 79 00:07:58,578 --> 00:08:01,776 Est-ce une blague ? Tu penses que je... 80 00:08:01,982 --> 00:08:04,713 C'est moi qui ai joué chirurgie plastique sur vous. 81 00:08:04,784 --> 00:08:08,744 - Je suis le gars qui a changé ton visage ! - Ouais, et ça m'a fait ressembler à Bogart. 82 00:08:08,822 --> 00:08:10,723 Tu sais à quel point c'était dur ? 83 00:08:10,790 --> 00:08:14,056 Il aurait été plus facile de te faire ressembler à Gabby Hayes. 84 00:08:14,361 --> 00:08:16,489 Comment peux-tu penser que c'était moi ? 85 00:08:16,563 --> 00:08:17,690 Vous êtes toujours un homme recherché. 86 00:08:17,764 --> 00:08:21,064 Chaque service de police du le pays veut mettre la main sur vous. 87 00:08:22,102 --> 00:08:24,833 Et je suis ton complice. Si tu descends, je descends. 88 00:08:24,904 --> 00:08:27,738 Pourquoi devrais-je renverser mes tripes quelqu'un, encore moins ta femme ? 89 00:08:27,807 --> 00:08:29,708 Garde ton pantalon, Oscar. 90 00:08:29,776 --> 00:08:32,575 Maintenant, écoute, j'ai peut-être été un peu trop précipité. 91 00:08:33,413 --> 00:08:36,747 D'accord, tu es le docteur. Que faisons-nous ? 92 00:08:37,550 --> 00:08:40,952 Si elle est sage avec nous, il y a une seule chose que nous pouvons faire. 93 00:08:43,556 --> 00:08:45,286 - Tuez-la. - La tuer ? 94 00:08:46,092 --> 00:08:47,583 Ne sois pas fou. 95 00:08:47,994 --> 00:08:49,485 Je connais quelques gars. 96 00:08:49,896 --> 00:08:52,957 Cela pourrait coûter un peu d'argent, mais ils s'en occuperont. 97 00:08:53,033 --> 00:08:54,661 Tu commences à fais-moi peur, Oscar. 98 00:08:54,734 --> 00:08:58,330 Et ils donneront l'impression que une effraction ou un accident. 99 00:08:58,405 --> 00:09:01,136 Une malheureuse mésaventure pendant que tu étais au bureau. 100 00:09:01,207 --> 00:09:02,402 Vous parlez de folie. 101 00:09:02,475 --> 00:09:04,376 Ne sois pas tendre avec moi, Lou. 102 00:09:04,444 --> 00:09:07,710 Nous l'avons fait l'un pour l'autre à ce moment-là, nous le faisons l'un pour l'autre maintenant. 103 00:09:09,149 --> 00:09:10,617 Je sais que. 104 00:09:11,251 --> 00:09:13,447 Écoute, je ne suis pas dedans j'adore l'idée. 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,816 Je le sais aussi. 106 00:09:16,656 --> 00:09:20,354 Mais quelle est notre alternative, Lou ? La chaise électrique ? 107 00:09:22,228 --> 00:09:24,060 J'aurais aimé que tu ne dises pas ça. 108 00:09:27,801 --> 00:09:30,498 Cet Oscar, il est sûr j'avais un sens avec les mots. 109 00:09:30,570 --> 00:09:33,802 Il était presque aussi bon avec comme il l'était avec un scalpel. 110 00:09:33,873 --> 00:09:37,275 Il a toujours été le plus intelligent, c'est pourquoi il est resté à l'école. 111 00:09:37,343 --> 00:09:40,142 Je suis sorti de la rue et je ne suis jamais allé dans la grande maison. 112 00:09:40,980 --> 00:09:42,380 La grande maison. 113 00:09:42,449 --> 00:09:46,284 Il y avait une chose que j'avais promise moi-même la dernière fois que j'étais à l'intérieur. 114 00:09:46,352 --> 00:09:48,082 Je n'y retournerai jamais. 115 00:09:50,824 --> 00:09:52,554 Je sais à quoi tu penses. 116 00:09:52,625 --> 00:09:54,321 "C'est quoi cette tasse se plaindre ? 117 00:09:54,394 --> 00:09:57,023 "Il a fait du mal et il a eu ce qu'il méritait." 118 00:09:57,397 --> 00:10:00,299 Mais j'ai essayé de l'être Joe est un citoyen au-dessus de la moyenne. 119 00:10:00,366 --> 00:10:04,827 J'ai bâti une entreprise prospère, J'ai payé mes impôts sans me plaindre. 120 00:10:05,171 --> 00:10:07,163 J'ai même fait du travail caritatif. 121 00:10:10,677 --> 00:10:12,942 Malheureusement, j'ai fait une autre erreur 122 00:10:13,012 --> 00:10:15,311 qui a fait tomber le tout un château de cartes. 123 00:10:15,381 --> 00:10:16,474 Betty. 124 00:10:16,549 --> 00:10:19,986 J'avais épousé un monstre et peu importe le peu de bien que j'ai fait, 125 00:10:20,053 --> 00:10:23,353 elle était déterminée à punissez-moi pour avoir dit : "Oui." 126 00:10:29,162 --> 00:10:33,156 Je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait moi quand j'ai franchi ma porte d'entrée. 127 00:10:33,533 --> 00:10:36,503 Mais quoi que ce soit, J'étais prêt. 128 00:10:52,318 --> 00:10:56,517 Mes sens ne faisaient pas que picoter, ils sonnaient comme des cloches d'église. 129 00:10:56,856 --> 00:10:59,826 Mais où étaient les flics ? Où diable était Betty ? 130 00:11:13,840 --> 00:11:15,331 Et puis je l'ai vu. 131 00:11:15,742 --> 00:11:17,836 Un corps allongé dessus le sol de la véranda. 132 00:11:18,478 --> 00:11:20,845 Betty doit avoir j'ai eu le dessus sur lui. 133 00:11:21,314 --> 00:11:24,375 Oh non, Oscar. 134 00:11:27,921 --> 00:11:30,481 - Lâche ton arme, Lou. - Oscar, qu'est-ce qui se passe ? 135 00:11:30,557 --> 00:11:31,752 J'ai dit, laisse tomber. 136 00:11:31,824 --> 00:11:34,225 Très bien, détends-toi. Je le laisse tomber. 137 00:11:37,864 --> 00:11:40,095 - Betty. - Bonjour Lou. 138 00:11:41,034 --> 00:11:44,368 - Bon travail, chérie. - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 139 00:11:46,406 --> 00:11:49,535 Presque un an. Non que vous avez remarqué. 140 00:11:49,609 --> 00:11:53,273 Mais bon sang, c'est l'un des des choses que j'ai appris à aimer chez toi. 141 00:11:53,346 --> 00:11:56,282 Cela et votre prévisibilité. 142 00:11:56,349 --> 00:11:59,319 J'ai dit à Oscar que tu allais soyez là dans huit minutes. 143 00:11:59,953 --> 00:12:02,218 Et tu as réussi dans sept ans et demi. 144 00:12:02,589 --> 00:12:05,616 Très bon moment pour un homme qui est sur le point de se suicider. 145 00:12:05,692 --> 00:12:07,058 - Se lever. - Me suicider ? 146 00:12:07,126 --> 00:12:09,925 - Vas-y, lève-toi. - Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? 147 00:12:09,996 --> 00:12:10,996 Vers le canapé. 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,224 Hé, c'est beau tu as là, Oscar. 149 00:12:13,266 --> 00:12:14,290 Déplacez-le ! 150 00:12:14,367 --> 00:12:17,895 Et j'ai le sentiment que ce n'est pas le cas ton doigt sur la gâchette, c'est ça ? 151 00:12:20,173 --> 00:12:24,235 J'avais été piégé et le plan C'était une beauté. Bon sang, c'était parfait. 152 00:12:24,777 --> 00:12:28,236 Vous pourriez certainement faire valoir que J'avais toutes les raisons de me suicider. 153 00:12:28,314 --> 00:12:30,840 Ils ont même trouvé un public pour moi. 154 00:12:30,917 --> 00:12:33,580 Est-ce que ça va, Lou ? 155 00:12:33,653 --> 00:12:35,144 Y avait-il quelqu'un dans cette salle de conférence 156 00:12:35,221 --> 00:12:38,055 qui n'a pas pensé à tout mon le monde venait juste de prendre fin ? 157 00:12:38,124 --> 00:12:40,855 Laissez-moi vous dire, chérie, ils m'ont eu. 158 00:12:41,628 --> 00:12:45,724 Je suis déçu, Oscar. C'est une chose quand ta femme te double. 159 00:12:46,232 --> 00:12:49,999 Vous vous attendez à ça. Mais ton meilleur ami ? Maintenant, ça fait mal. 160 00:12:50,069 --> 00:12:52,368 - Et je pensais que tu avais cours. - Que veux-tu dire... 161 00:12:54,574 --> 00:12:56,839 Détends-toi, chérie. Ne le laissez pas vous agacer. 162 00:12:57,310 --> 00:13:02,305 Vous serez content. Votre la note de suicide est plutôt éloquente. 163 00:13:02,882 --> 00:13:06,080 - J'ai failli pleurer quand je l'ai écrit. - Je suis touché. 164 00:13:06,419 --> 00:13:08,945 Tu sais, tu n'auras pas le assurance-vie si je me suicide. 165 00:13:09,022 --> 00:13:12,083 Je sais. Cela fait deux millions nous devons nous en passer. 166 00:13:12,158 --> 00:13:13,387 N'est-ce pas vrai, chérie ? 167 00:13:13,459 --> 00:13:15,553 Ça ne sert à rien en étant gourmand. 168 00:13:16,796 --> 00:13:18,321 Je vais appeler la voiture. 169 00:13:25,405 --> 00:13:26,668 Asseyez-vous, Lou. 170 00:13:28,374 --> 00:13:29,740 J'ai dit, asseyez-vous. 171 00:13:32,745 --> 00:13:33,769 Ici. 172 00:13:36,683 --> 00:13:37,912 Boire un verre. 173 00:13:43,756 --> 00:13:44,849 Excellent jus d'insectes. 174 00:13:44,924 --> 00:13:47,689 Qu'est-ce que c'est? Une sorte d'un cocktail Jim Jones ? 175 00:13:47,760 --> 00:13:49,023 Bois, Lou. 176 00:13:51,397 --> 00:13:53,366 Parfois, mon pote, tu deviens la tête molle. 177 00:13:53,433 --> 00:13:56,699 J'aimerais voir n'importe quelle blonde faire ça pour moi. Elle te rend fou. 178 00:13:56,769 --> 00:13:59,068 Vous gaspillez votre souffle, Lou. Allez. 179 00:13:59,605 --> 00:14:03,542 Ce sera rapide. Zut, tu es mon meilleur ami. Je ne te ferais pas souffrir. 180 00:14:03,609 --> 00:14:06,977 - Je suis content que l'amitié compte pour quelque chose. - J'attends, Lou. 181 00:14:07,980 --> 00:14:12,884 Et puis ça m'a frappé. Leur plan requis une dose massive de poison dans mon système. 182 00:14:13,219 --> 00:14:15,654 Pas une balle d'un .45. 183 00:14:15,722 --> 00:14:18,157 Tu sais, Oscar, je ne pense pas que tu le feras. 184 00:14:19,959 --> 00:14:21,086 Oh non? 185 00:14:21,160 --> 00:14:24,221 Non, mais allez-y et tirez. Vous me ferez une faveur. 186 00:14:25,231 --> 00:14:27,359 Je te regarde, gamin. 187 00:14:34,874 --> 00:14:37,207 Belle décision, Lou. Vous tu as appris ça en prison ? 188 00:14:37,276 --> 00:14:40,940 Non, c'est un petit truc que j'ai appris Le stand de tir de Benny à Coney Island. 189 00:14:41,013 --> 00:14:42,619 Et si tu ne le fais pas arrête de traîner, je vais te montrer 190 00:14:42,643 --> 00:14:44,393 tu as d'autres astuces J'ai appris à Brooklyn. 191 00:14:44,417 --> 00:14:45,476 Non! 192 00:15:04,937 --> 00:15:08,430 Dans ce premier instant, avec la blancheur tout autour de moi, 193 00:15:08,508 --> 00:15:10,841 Je me sentais plutôt en paix. 194 00:15:16,816 --> 00:15:19,877 Je me demandais, suis-je étourdi, 195 00:15:19,952 --> 00:15:22,683 - paralysé, ou suis-je... - Il est mort. 196 00:15:22,755 --> 00:15:24,280 - Il est mort ? - Il est mort. 197 00:15:24,357 --> 00:15:25,586 Es-tu sûr? 198 00:15:26,759 --> 00:15:30,161 Pas de pouls. Pas de respiration. 199 00:15:31,931 --> 00:15:34,457 Ses pupilles sont dilatées. Il est mort, d'accord. 200 00:15:34,534 --> 00:15:36,969 Eh bien, n'est-ce pas un coup de pied au cul. 201 00:15:37,036 --> 00:15:40,939 S'il est mort, comment se fait-il qu'il on dirait qu'il peut encore nous voir ? 202 00:15:41,007 --> 00:15:44,171 - Ouais. C'est effrayant. - C'était bien plus que effrayant. 203 00:15:44,243 --> 00:15:45,541 Allons le relever. 204 00:15:45,611 --> 00:15:47,011 C'était foutu. 205 00:15:49,849 --> 00:15:51,317 Allez, lève-toi. 206 00:15:51,384 --> 00:15:54,843 Rien de tout cela n'avait de sens, la lumière blanche avait disparu. 207 00:15:54,921 --> 00:15:59,256 Mon âme, autant que je le peux dire, n'était pas sorti de mon corps. 208 00:15:59,325 --> 00:16:01,817 - Déposez-le. - Qu'est-ce qui se passait ? 209 00:16:01,894 --> 00:16:04,591 Jusqu'à présent, la mort était plein de surprises. 210 00:16:04,664 --> 00:16:06,929 - Je pouvais encore voir, toujours entendre. - Merde ! 211 00:16:06,999 --> 00:16:08,490 Condamner! Condamner! 212 00:16:09,235 --> 00:16:11,727 - Et je suis sûr que je pourrais le ressentir. - Qu'est-ce qu'il y a ? 213 00:16:11,804 --> 00:16:13,568 Regardez-le, il est il a une bosse dans la tête. 214 00:16:13,639 --> 00:16:16,108 Qu'a-t-il fait, s'est battu à mort ? 215 00:16:16,175 --> 00:16:18,303 Jetons-le du balcon, disons qu'il a sauté. 216 00:16:18,377 --> 00:16:21,541 Il ferait mieux de frapper un morceau nu sculpture en descendant. 217 00:16:21,948 --> 00:16:24,577 Le mec a une paire de tétons frappé au sommet de la tête. 218 00:16:24,650 --> 00:16:26,209 La police n'est pas si stupide. 219 00:16:26,285 --> 00:16:28,413 Pourquoi diable as-tu le frapper avec une statue ? 220 00:16:28,488 --> 00:16:31,083 Eh bien, je suis désolé. j'étais j'essaie d'aider, d'accord ? 221 00:16:31,157 --> 00:16:33,626 Alors Betty avait frappé moi avec le Picasso. 222 00:16:33,693 --> 00:16:36,026 J'ai toujours dit que c'était fait toute une impression. 223 00:16:36,095 --> 00:16:38,121 Oh, tout le plan est foiré. 224 00:16:38,498 --> 00:16:42,026 Notre alibi, tout... C'est ça ne ressemblera jamais à un suicide ! 225 00:16:43,035 --> 00:16:45,027 D'accord, d'accord. 226 00:16:45,571 --> 00:16:48,040 Et s'il ne le faisait pas se suicider ? 227 00:16:48,674 --> 00:16:52,202 Et s'il disparaissait ? On se débarrasse du corps. 228 00:16:52,612 --> 00:16:54,911 Ouais. Ouais, tu as raison. 229 00:16:55,248 --> 00:17:00,209 Il avait peur que les flics soient sur lui alors il a couru, il a disparu sans laisser de trace. 230 00:17:00,286 --> 00:17:01,845 Si quelqu'un demande toi, tu ne sais pas. 231 00:17:01,921 --> 00:17:03,651 Personne ne le sait, c'est parfait. 232 00:17:03,723 --> 00:17:05,055 Allez. Prenons ses pieds. 233 00:17:05,124 --> 00:17:08,458 Être mort commençait à faire peur moi. Où diable était le paradis ? 234 00:17:08,528 --> 00:17:11,464 Peut-être que mon âme avait déjà levé et je l'ai raté. 235 00:17:11,531 --> 00:17:14,433 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On l'emmène au garage. 236 00:17:14,967 --> 00:17:16,629 je vais l'expliquer quand nous y arriverons. 237 00:17:16,702 --> 00:17:19,433 Quand Saint Pierre allait-il retrouvez-moi aux Portes Nacrées ? 238 00:17:19,505 --> 00:17:20,700 Au diable avec lui. 239 00:17:20,773 --> 00:17:23,265 Je me serais contenté de mon Oncle Rosco me fait signe d'entrer. 240 00:17:25,711 --> 00:17:27,373 Bonjour ? Lou, tu es là ? 241 00:17:28,314 --> 00:17:30,314 - Qui c'est? - Je ne sais pas. 242 00:17:30,750 --> 00:17:32,241 Lou ? 243 00:17:34,620 --> 00:17:35,849 Lou, tu vas bien ? 244 00:17:35,922 --> 00:17:37,686 Merde, maintenant nous avons pour ouvrir la porte. 245 00:17:37,757 --> 00:17:39,817 - Est-ce que vous plaisantez? - Nous ne pouvons pas prendre de risques. 246 00:17:39,892 --> 00:17:42,794 - Elle pourrait appeler la police. - Bonjour, il y a quelqu'un ? 247 00:17:42,862 --> 00:17:45,263 - Lou. - Nous allons le mettre dans le placard. 248 00:17:48,301 --> 00:17:50,463 Allez, allez. Aide-moi ici. 249 00:17:51,938 --> 00:17:53,770 - Bonjour? - Ici. 250 00:17:54,507 --> 00:17:56,203 Je vais l'avoir. Vous la calez. 251 00:17:56,275 --> 00:17:59,040 - Lou ! - Je viens. 252 00:17:59,312 --> 00:18:02,146 - Peut-être que c'était du karma au travail. - Attends une minute ! 253 00:18:02,214 --> 00:18:06,879 Peut-être que Dieu avait le sens de l'humour et ça était son idée de la justice dans l'univers. 254 00:18:07,086 --> 00:18:08,987 - Tout va bien là-dedans ? - Juste une minute. 255 00:18:09,055 --> 00:18:13,015 Une éternité à être traîné partout mon appartement et est tombé sur ma tête. 256 00:18:13,092 --> 00:18:16,620 Si c'était ainsi que la mort allait se produire Et bien, pensais-je, je vais me suicider. 257 00:18:16,696 --> 00:18:18,358 OK, ouvre. 258 00:18:22,168 --> 00:18:25,935 Erika, quelle surprise. Que faites-vous ici? 259 00:18:26,005 --> 00:18:27,633 C'était Erika, d'accord. 260 00:18:28,107 --> 00:18:30,099 Est-ce que tout va bien ? J'ai entendu un fracas. 261 00:18:30,176 --> 00:18:31,405 Juste au bon moment. 262 00:18:31,477 --> 00:18:35,437 J'ai trébuché dans les escaliers, j'ai frappé sur une lampe et a cassé une table basse. 263 00:18:35,514 --> 00:18:36,573 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 264 00:18:36,649 --> 00:18:38,845 Je m'appelle Oscar Charles. je suis un ami de la famille. 265 00:18:38,918 --> 00:18:40,045 Est-ce que Lou est là ? 266 00:18:40,119 --> 00:18:43,920 Je suis juste là, chérie, accroché dans le placard comme une côte de bœuf. 267 00:18:43,990 --> 00:18:47,222 Il a quitté le bureau dans un tel état. Nous sommes tous très inquiets pour lui. 268 00:18:47,293 --> 00:18:48,333 Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui. 269 00:18:48,361 --> 00:18:50,921 En fait, nous espérions que tu pourrais nous dire où il est. 270 00:18:51,030 --> 00:18:54,990 Quand je lui ai parlé cet après-midi, il semblait très contrarié par quelque chose. 271 00:18:55,468 --> 00:18:57,960 - Eh bien, attends une minute, tu es Oscar ? - Oui. 272 00:18:58,337 --> 00:19:01,501 Eh bien, juste avant que Lou ne parte, il a eu un appel téléphonique d'un certain Oscar. 273 00:19:01,574 --> 00:19:03,975 Oh, cet appel téléphonique. 274 00:19:04,043 --> 00:19:07,445 J'appelais Lou pour lui dire que quelqu'un s'enquérait de son dossier médical. 275 00:19:07,513 --> 00:19:09,709 - Un monsieur du FBI. -FBI ? 276 00:19:09,782 --> 00:19:11,259 -FBI ? - Betty, je pense qu'on devrait lui dire. 277 00:19:11,283 --> 00:19:12,842 - Lui dire quoi ? - Dis-moi quoi ? 278 00:19:12,918 --> 00:19:15,786 Apparemment, Lou n'est pas le l'homme que nous pensions tous qu'il était. 279 00:19:15,855 --> 00:19:18,290 C'est un criminel sur le fuir la police, ouais. 280 00:19:18,357 --> 00:19:22,727 Quand je lui ai dit que le FBI était posant des questions à son sujet, il s'est retourné. 281 00:19:22,795 --> 00:19:25,424 Pourquoi ne pars-tu pas de retour à ton bureau 282 00:19:25,498 --> 00:19:27,542 - au cas où il essaierait de vous contacter. - C'est une bonne idée. 283 00:19:27,566 --> 00:19:29,077 - Betty et moi allons la police - Nous vous appellerons 284 00:19:29,101 --> 00:19:30,846 - et vois s'il y a quelque chose - dès qu'on sait quelque chose. 285 00:19:30,870 --> 00:19:33,110 - Ils sont au courant de tout ça. - Nous vous appellerons immédiatement. 286 00:19:35,408 --> 00:19:38,845 Le fait d'être mort commençait pour me donner un vrai mal de tête. 287 00:19:42,214 --> 00:19:45,981 Lou, espèce de salaud ! Vous avions une liaison avec elle. 288 00:19:48,954 --> 00:19:52,789 Ici, nous allons en mettre un sur sa tête. Cela cachera les bosses. 289 00:19:52,858 --> 00:19:55,885 Il avait une liaison avec elle, je pouvais le voir dans ses yeux. 290 00:19:55,961 --> 00:19:58,340 Oubliez ça. Nous devons réfléchir à propos de le faire sortir d'ici. 291 00:19:58,364 --> 00:19:59,798 Oh, Oscar. 292 00:20:00,900 --> 00:20:03,028 Je ne sais pas ce que c'est n'a plus raison. 293 00:20:03,569 --> 00:20:06,266 Vous devez faire le je pense pour nous deux. 294 00:20:06,338 --> 00:20:08,898 Embrasse-moi. Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois. 295 00:20:10,109 --> 00:20:12,738 Je ne peux pas croire que je suis j'écoute ça. 296 00:20:19,618 --> 00:20:22,952 Avec ce foutu chapeau coincé au-dessus de mes yeux, je ne pouvais pas voir. 297 00:20:23,022 --> 00:20:25,548 Mais j'avais l'impression qu'ils l'avaient fait m'a entassé dans ma voiture 298 00:20:25,624 --> 00:20:28,719 et on aurait dit qu'ils l'étaient je me suis dirigé assez loin de la ville. 299 00:20:28,794 --> 00:20:33,061 J'avais décidé que ce n'était pas l'enfer. L'enfer ne peut pas être aussi stupide. 300 00:20:33,466 --> 00:20:37,836 Quoi qu'il en soit, je dois réfléchir à des choses comme mon vieux copain, Oscar. 301 00:20:37,903 --> 00:20:39,633 Ne sois pas tendre avec moi, Lou. 302 00:20:40,473 --> 00:20:44,410 Nous l'avons fait l'un pour l'autre alors et nous le faisons l'un pour l'autre maintenant. 303 00:20:44,744 --> 00:20:45,905 Je sais que. 304 00:20:47,146 --> 00:20:50,639 Enfin maintenant je sais ce qu'il ce que l'on entend par « se faire cela les uns aux autres ». 305 00:20:50,716 --> 00:20:54,175 Et en parlant de le faire, ça m'a fait penser à Erika. 306 00:20:54,253 --> 00:20:57,883 Vous voyez, Betty était c'est vrai à propos d'Erika et de moi. 307 00:20:57,957 --> 00:21:01,359 Oh, Lou, tu es le mieux, tu le sais ? 308 00:21:02,561 --> 00:21:05,725 Vous êtes chaleureux, sensible, attentionné. 309 00:21:06,465 --> 00:21:08,024 Tu es génial au lit. 310 00:21:09,802 --> 00:21:12,533 Que diriez-vous si je je t'ai dit que je ne te quitterai jamais ? 311 00:21:13,973 --> 00:21:15,965 Personne ne m'a jamais autant aimé. 312 00:21:17,810 --> 00:21:20,041 Et j'ai fait beaucoup de je pense à Betty. 313 00:21:20,112 --> 00:21:24,243 Lou, tu es un salaud. Vous êtes une ordure, vous le savez ? 314 00:21:24,316 --> 00:21:29,152 Tu es bon marché, insensible, stupide et moche au lit. 315 00:21:29,221 --> 00:21:32,680 Que diriez-vous si je je t'ai dit que je te quittais ? 316 00:21:33,058 --> 00:21:35,050 Personne ne m'a jamais autant aimé. 317 00:21:36,796 --> 00:21:39,994 Je ne dirais pas exactement que je l'étais s'habituer à être mort, 318 00:21:40,065 --> 00:21:42,330 mais je commençais pour voir un modèle. 319 00:21:44,904 --> 00:21:47,999 Dépêchez-vous. Obtenez l'autre pelle. Il y a un endroit par ici. 320 00:21:48,073 --> 00:21:50,804 Non, il y a un endroit en bas là, au pied de la colline. 321 00:21:50,876 --> 00:21:54,278 D'accord. Dépêche-toi. Nous devons l'avoir dans le sol avant le lever du soleil. 322 00:21:54,346 --> 00:21:56,872 Le temps commençait prendre une éternité. 323 00:21:56,949 --> 00:22:00,351 J'avais l'impression d'avoir été enfermé dans cette voiture pendant une éternité. 324 00:22:00,886 --> 00:22:02,787 Je commençais à avoir des crampes. 325 00:22:05,858 --> 00:22:07,121 Merci, mon pote. 326 00:22:12,064 --> 00:22:14,431 Noix, rigidité cadavérique. 327 00:22:14,500 --> 00:22:16,560 Et laisse-moi te dire toi, ce n'est pas une partie de plaisir. 328 00:22:16,635 --> 00:22:20,504 Chaque dernière cellule de votre corps devient rigide et ça fait un mal de diable. 329 00:22:22,274 --> 00:22:25,767 Ils me mettent en pièces de propriété que j'avais achetée dans les collines. 330 00:22:25,845 --> 00:22:27,814 J'avais prévu de prendre ma retraite là-bas. 331 00:22:27,880 --> 00:22:30,372 Je n'avais tout simplement pas prévu de le faire si tôt. 332 00:22:32,484 --> 00:22:34,749 Jusqu'où tu vas faire ce truc ? 333 00:22:34,820 --> 00:22:36,914 - Profond. - Eh bien, aide-moi à le sortir de la voiture. 334 00:22:36,989 --> 00:22:38,821 Il commence à se raidir. 335 00:22:38,891 --> 00:22:40,587 C'est plus que il l'a déjà fait pour moi. 336 00:22:41,894 --> 00:22:43,260 Allez, allez. 337 00:22:45,831 --> 00:22:47,823 Cette Betty était plutôt talentueuse. 338 00:22:48,133 --> 00:22:51,228 Elle pourrait mentir, tuer et raconter des blagues. 339 00:22:52,071 --> 00:22:54,131 Elle était la bande dessinée de l'enfer. 340 00:22:54,840 --> 00:22:58,140 Tenez-le là. Mettez votre mains là où je peux les voir. 341 00:22:59,745 --> 00:23:00,906 Ne tirez pas. 342 00:23:02,781 --> 00:23:05,080 - Lou. - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 343 00:23:05,150 --> 00:23:07,016 La cavalerie vient à la rescousse. 344 00:23:08,520 --> 00:23:10,421 Oh mon Dieu, quoi ils t'ont fait ça ? 345 00:23:10,489 --> 00:23:13,049 Peut-être que Dieu avait décidé pour me donner une pause après tout. 346 00:23:13,125 --> 00:23:15,651 - Remettez vos mains en l'air. - Quel soulagement. 347 00:23:16,428 --> 00:23:20,297 Comme je l'ai dit, être mort, c'est certainement plein de surprises. 348 00:23:20,366 --> 00:23:22,494 Comment diable es-tu arrivé ici ? 349 00:23:22,568 --> 00:23:24,594 - Je t'ai suivi. - Je le savais. 350 00:23:25,271 --> 00:23:26,671 Levez les mains. 351 00:23:30,609 --> 00:23:33,101 - Bonjour. - Vous avez atteint le 911... 352 00:23:33,178 --> 00:23:34,840 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 353 00:23:34,914 --> 00:23:36,576 Toutes nos lignes sont actuellement... 354 00:23:36,649 --> 00:23:39,346 Bonjour, tu es en panne vers le haut. C'est une urgence. 355 00:23:39,418 --> 00:23:40,511 Pauvre Erika. 356 00:23:41,120 --> 00:23:42,952 - Tellement beau. - Tu m'entends maintenant ? 357 00:23:43,022 --> 00:23:44,251 Tellement fidèle. 358 00:23:44,323 --> 00:23:46,554 Dieu merci, écoute, c'est une urgence. 359 00:23:46,625 --> 00:23:48,924 - Tellement confiant. - Oui, il y a eu un meurtre. 360 00:23:49,762 --> 00:23:50,762 Érika. 361 00:23:53,165 --> 00:23:54,165 Tellement stupide. 362 00:23:55,501 --> 00:23:56,501 Bonjour ? 363 00:23:58,737 --> 00:24:00,706 Pas encore. Nous en avons perdu un autre. 364 00:24:01,140 --> 00:24:02,140 Oui ! 365 00:24:03,709 --> 00:24:06,702 - Je me sens beaucoup mieux. - Puis quelque chose d'étrange s'est produit. 366 00:24:06,779 --> 00:24:09,180 Il s'est avéré que Betty C'était un sacré coup. 367 00:24:09,448 --> 00:24:12,680 Nous parlons de quelque chose que Warren La Commission aurait été fière. 368 00:24:12,751 --> 00:24:16,813 Cette balle a tué Erika, j'ai brisé le pare-brise, 369 00:24:16,889 --> 00:24:20,121 m'a déchiré la poitrine et m'a sectionné la colonne vertébrale. 370 00:24:21,727 --> 00:24:23,093 Attention, la voiture. 371 00:24:23,162 --> 00:24:25,222 - Oh mon Dieu! - Courir! Courir! 372 00:24:40,646 --> 00:24:42,308 Alors, où étais-je ? 373 00:24:42,381 --> 00:24:45,044 Oh, ouais, les choses vous apprenez en mourant. 374 00:24:45,117 --> 00:24:47,211 Ai-je mentionné à propos de la lumière ? 375 00:24:47,286 --> 00:24:50,313 Eh bien, j'attends toujours vois cette grande lumière brillante. 376 00:24:50,389 --> 00:24:52,984 Je commence à je pense qu'il n'y a pas... 377 00:24:53,058 --> 00:24:56,358 Hé, attends une minute. Il y a une lumière. 378 00:24:58,497 --> 00:25:01,262 J'en ai un dans la voiture. Mort à première vue. 379 00:25:01,734 --> 00:25:03,134 Donnez-moi un coup de main, ici. 380 00:25:08,607 --> 00:25:10,303 Eh bien, eh bien. 381 00:25:11,010 --> 00:25:12,842 Je vous regarde, les enfants. 382 00:25:19,184 --> 00:25:22,848 Ouais, eh bien, toute cette mort ce n'est pas ce qu'on prétend être. 383 00:25:22,921 --> 00:25:26,585 D'abord, il y a toutes ces discussions sur le lumière. Maintenant, il n'y a plus de lumière. 384 00:25:27,259 --> 00:25:28,693 C'est un tas de conneries. 385 00:25:28,761 --> 00:25:30,753 Ensuite, il y a le douleur et souffrance. 386 00:25:30,829 --> 00:25:31,888 Aïe ! 387 00:25:32,865 --> 00:25:36,734 Maintenant, c'est réel. Ce n'est jamais s'arrête. La situation ne fait qu'empirer. 388 00:25:36,802 --> 00:25:39,966 Et à la fin, vous tous vraiment il faut s'attendre à ce que... 389 00:25:40,039 --> 00:25:42,440 N'ai-je pas vu ça un mec quelque part avant ? 390 00:25:44,943 --> 00:25:45,943 - Non. - Non. 391 00:25:50,349 --> 00:25:53,808 Qu'est-ce que c'est, il va découvrez-le bien assez tôt. 392 00:26:06,331 --> 00:26:10,200 Tu sais, je suis gentil de me sentir désolé pour Lou. 393 00:26:10,269 --> 00:26:14,502 Il doit sûrement y avoir un moyen plus simple d'obtenir un Oscar. 394 00:26:17,543 --> 00:26:21,571 J'espère que mon histoire n'a pas fait peur vous aussi, M. Hitchcock. 395 00:26:21,647 --> 00:26:24,617 En fait, je suis un très un grand fan à toi. 396 00:26:24,683 --> 00:26:27,983 Si tu veux, tu peux me raconter une histoire. 397 00:26:34,693 --> 00:26:37,788 Je suppose qu'il sait l'ordre hiérarchique maintenant. 398 00:27:15,501 --> 00:27:16,501 Anglais-SDH